Хочу изучить Хинди, ибо имею большое общение с индийской культурой. Для этого я не буду идти стандартным путём заучивания грамматики и зубрёжки слов. Это слишком скучно и очень быстро надоедает.

Я не верю в путь изучения языка через грамматику (это возможно, но слишком не эффективно). Вместо этого воспользуюсь методом предложенным Николаем Замяткиным в книге “Вас невозможно научить иностранному языку”. Автор предлагает изучать язык естественным путём. Через многократное слушание и повторение “матриц”.

Парадоксальная книга, неумолимо разрушающая миф за мифом, небылицу за небылицей, заблуждение за заблуждением. Книга, освобождающая вас от пут широко распространенных застарелых заблуждений, не дающих овладеть иностранным языком. Любой, кто изучает или собирается изучать иностранный язык просто обязан прочитать эту книгу, не имеющую аналогов ни по доступности языка автора (это вам не стандартная “методичка” с ее мертвящим языком!), ни по количеству и качеству полезных советов. 

Подготовка материалов

В качестве рабочего материала буду использовать книгу “Сказки на Хинди”. С помощью этой книги Хинди не выучишь, но она является хорошим материалом для создания матриц по методу Н. Ф. Замяткина. Книга содержит собственно текст на Хинди, пословный перевод и, что самое главное – аудио, из которого и буду нарезать матрицы.

В книге предлагаются индийские сказки, адаптированные (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе.

Каждую историю я нарезаю на небольшие матрицы продолжительностью порядка 30 секунд. Я делаю это в приложении OcenAudio. Там это сделать достаточно просто, поставив метку в нужных местах и нажать “Spit Audio at markers”. Приложение создаст набор файлов разбитых по меткам.

Текст истории печатаю и помечаю номер матрицы.

Распечатанный текст с пометками номера матрицы

Алгоритм

Работаю я над материалом следующим образом:

  1. Слушаю матрицу.
  2. Слушаю матрицу и слежу глазами за текстом. Делаю так до тех пор пока не перестаю сбирваться и чётко отслеживаю положение слов в тексте. Особо трудные места (где непонятен произносимый звук, прорабатываю дополнительно).
  3. Читаю текст чётко и громко.

Моя цель

Кстати, следить за моим прогрессом можно на SmartProgress, там я выкладываю дополнительные соображения, возникающие в процессе обучения.

Оставьте комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *